Gears - Termes de servei

1. La vostra relació amb Google

1.1 L'ús per part vostra de Gears ("Gears" o "Serveis" en aquest document) és subjecta als termes d'un contracte legal entre vós i Google. "Google" significa Google Inc., amb seu principal a 1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, CA 94043, Estats Units. Aquest document explica com s'articula el contracte i n'estableix alguns termes.

1.2 Tret que s'acordi el contrari amb Google per escrit, el vostre contracte amb Google sempre inclourà, com a mínim, els termes i les condicions establerts en aquest document, als quals es fa referència com a "Termes" a continuació.

1.3 Els Termes formen un contracte legalment vinculant entre vós i Google pel que fa a l'ús de Gears. És important que els llegiu amb atenció. Col·lectivament, d'aquí en endavant aquest contracte legal es denomina "Termes".

2. Acceptació dels Termes

2.1 Per a utilitzar Gears, primer heu d'acceptar els Termes. És possible que no pugueu utilitzar Gears si no accepteu els Termes.

2.2 Podeu acceptar els Termes:

(A) fent clic per acceptar els Termes o per indicar que hi esteu d'acord, quan Google ofereix aquesta opció a la interfície d'usuari dels Serveis; o

(B) utilitzant Gears. En aquest cas, enteneu i accepteu que Google tracti d'aquí en endavant el vostre ús de Gears com a una acceptació dels Termes.

2.3 No utilitzeu Gears ni accepteu els Termes si (a) no teniu l'edat suficient per a signar un contracte vinculant amb Google o si (b) teniu prohibit rebre els Serveis a la jurisdicció dels Estats Units d'Amèrica o d'altres països, incloent-hi el vostre de residència o des del qual utilitzeu els Serveis.

2.4 Abans de continuar, imprimiu els Termes o guardeu-ne una còpia electrònica.

3. Idioma dels Termes

3.1 Si Google proporciona una traducció de la versió en anglès dels Termes, accepteu que això es fa només per a la vostra comoditat i que la versió en anglès dels Termes és la que regirà la vostra relació amb Google.

3.2 Si hi ha cap contradicció entre el text de la versió en anglès dels Termes i el de la traducció, té preferència la versió en anglès.

4. Subministrament dels Serveis per part de Google

4.1 Google té sucursals i entitats legals afiliades arreu del món ("Sucursals i filials"). De vegades, aquestes empreses poden subministrar-vos els Serveis en nom de Google. Reconeixeu i accepteu que les Sucursals i filials estan autoritzades per a subministrar-vos els Serveis.

4.2 Google no deixa d'innovar constantment per subministrar la millor experiència possible als usuaris. Reconeixeu i accepteu que la forma i la natura dels Serveis que Google subministra poden canviar de tant en tant sense avís previ.

4.3 En aquesta política d'innovació continuada, reconeixeu i accepteu que Google pugui deixar (de manera permanent o temporal) de subministrar els Serveis (o qualsevol funció dels Serveis) a vós en particular o als usuaris en general, a la discreció de Google i sense avís previ. Podeu deixar d'utilitzar els Serveis en qualsevol moment. No cal informar específicament Google quan deixeu d'utilitzar els Serveis.

4.4 Reconeixeu i accepteu que si Google inhabilita l'accés al vostre compte, no podreu accedir als Serveis, a la informació del vostre compte i als arxius i altres documents que contingui.

4.5 Reconeixeu i accepteu que, tot i que actualment Google no ha fixat un límit màxim per al nombre de transmissions que podeu enviar o rebre mitjançant els Serveis ni per a la quantitat d'espai d'emmagatzematge utilitzat per a subministrar Serveis, Google el pot establir en qualsevol moment a la seva discreció.

5. Ús dels Serveis per part vostra

5.1 Per accedir a determinats Serveis, se us pot demanar que aporteu informació personal (una identificació o informació de contacte) durant el procés de registre als Serveis, o com a part d'un ús continuat dels Serveis. Accepteu que la informació de registre que aporteu a Google serà acurada, correcta i actual.

5.2 Accepteu utilitzar els Serveis només amb les finalitats que permeten (a) els Termes i (b) les lleis, normatives i termes de servei de tercers vigents o les pràctiques i les guies generalment acceptades a les jurisdiccions corresponents (incloent-hi la legislació referent a l'exportació de dades o de programari als Estats Units i des dels EUA o altres països).

5.3 Accepteu no accedir (ni intentar accedir) a cap dels Serveis de cap manera que no sigui mitjançant la interfície que subministra Google, tret que un altre contracte amb Google us permeti específicament fer-ho.

5.4 Accepteu no participar en cap activitat que interfereixi amb els Serveis o els interrompi (o els servidors i les xarxes connectats als Serveis).

5.5 Accepteu que, si utilitzeu Gears per a desenvolupar un servei per a altres usuaris, protegireu la privadesa i els drets legals d'aquests usuaris. Si els usuaris us proporcionen noms d'usuari, contrasenyes o altra informació d'inici de sessió o dades personals, heu de fer-los saber que aquesta informació serà disponible per a la vostra aplicació i heu de subministrar-los avisos i protecció de privadesa legalment adequats. Si la vostra aplicació emmagatzema informació enviada pels usuaris, ha de fer-ho de manera segura. Si l'usuari us proporciona informació d'un compte de Google, només podeu utilitzar-la per a accedir-hi quan l'usuari us n'hagi donat permís i només per a les finalitats limitades de les quals teniu permís.

5.6 Tret que se us hagi permès específicament en un altre contracte amb Google, accepteu no reproduir, duplicar, copiar, vendre, comerciar ni revendre els Serveis en cap cas.

5.7 Accepteu ser l'únic responsable (i que Google no té cap responsabilitat envers vós ni cap tercer) dels incompliments de les vostres obligacions establertes en els Termes i de les conseqüències (incloent-hi els danys i perjudicis que Google pugui patir) d'aquests incompliments.

6. Seguretat del vostre compte i de les contrasenyes

6.1 Accepteu i enteneu que sou responsables del manteniment de la confidencialitat de les contrasenyes associades a qualsevol compte que utilitzeu per a accedir als Serveis.

6.2 En conseqüència, accepteu ser l'únic responsable davant de Google per les activitats que es produeixin al vostre compte.

6.3 Si us assabenteu d'un ús no autoritzat de la vostra contrasenya, accepteu notificar Google immediatament.

7. Privadesa i la vostra informació personal

7.1 Podeu llegir informació sobre les pràctiques de protecció de dades de Google a la política de privadesa de Google a http://www.google.com/privacy.html. Aquesta política explica com tracta la vostra informació personal Google i com protegeix la vostra privadesa quan utilitzeu els Serveis.

7.2 Accepteu l'ús de les vostres dades d'acord amb les polítiques de privadesa de Google.

8. Continguts als Serveis

8.1 Enteneu que tota la informació (com ara fitxers de dades, textos, programari, música, fitxers d'àudio o altres sons, fotografies, vídeos o altres imatges), als quals podeu accedir com a part dels Serveis o mitjançant el seu ús, són responsabilitat única de la persona de la que provenen aquests continguts. Tota aquesta informació s'anomena "Continguts" a partir d'aquest moment

8.2 Google es reserva el dret (però no té cap obligació) de controlar prèviament, revisar, marcar, filtrar, modificar, refusar o eliminar part o tots els Continguts de qualsevol Servei. Per a alguns Serveis, Google pot oferir eines per a filtrar el contingut sexual explícit. Aquestes eines inclouen la configuració de preferències SafeSearch (vegeu http://www.google.com/help/customize.html#safe). A més a més, hi ha disponibles serveis i programari de pagament que limiten l'accés al material que pugueu considerar objectable.

8.3 Enteneu que, en utilitzar els Serveis, podeu exposar-vos a Continguts que podeu considerar ofensius, indecents o objectables i que, en aquest sentit, utilitzeu els Serveis sota la vostra responsabilitat.

8.4 Accepteu ser l'únic responsable (i que Google no té cap responsabilitat envers vós ni cap tercer) dels Continguts que creeu, transmeteu o mostreu durant l'ús dels Serveis i de les conseqüències dels vostres actes (incloent-hi els danys i perjudicis que pugui patir Google).

9. Drets de propietat

9.1 Reconeixeu i accepteu que Google (o els titulars de llicències de Google) són els propietaris dels drets, els títols i els interessos legals dels Serveis, incloent-hi qualsevol dret de propietat intel·lectual se'n derivin (tan si són registrats com si no, i a qualsevol part del món on puguin existir tals drets).

9.2 Tret que hagueu acordat el contrari amb Google per escrit, cap punt dels Termes us dóna dret a utilitzar els noms comercials, les marques comercials, les marques de servei, els logotips ni els noms de domini de Google ni cap altra característica de distinció de marca.

9.3 Si disposeu d'un dret específic que us permet utilitzar cap d'aquestes característiques, atorgat en un altre contracte per escrit amb Google, accepteu que l'ús per part vostra en aquest sentit complirà les indicacions d'aquest contracte, les disposicions d'aplicació dels Termes i les pautes d'ús de la marca de Google, que s'actualitzen de tant en tant. Aquestes pautes es troben a http://www.google.com/permissions/guidelines.html (o a qualsevol altre URL que proporcioni per aquest propòsit de tant en tant).

9.4 Google reconeix i accepta no obtenir cap dret, títol ni interès de vosaltres (o els vostres titulars de llicència) amb aquests Termes pel que fa als Continguts que creeu, envieu, publiqueu, transmeteu a o mitjançant els Serveis, incloent-hi els drets de propietat intel·lectual que subsisteixen en aquests Continguts (ja siguin drets registrats o no, i independentment del país on existeixin). Tret que hagueu acordat una altra cosa amb Google per escrit, accepteu ser responsables de la protecció i de l'aplicació d'aquests drets i que Google no té cap obligació de fer-ho en nom vostre.

9.5 Accepteu que no eliminareu, amagareu ni alterareu cap avís dels drets de propietat (incloent-hi els de copyright i els de marques comercials) que figurin o estiguin continguts als Serveis.

9.6 Tret que Google us ho hagi autoritzat expressament per escrit, accepteu que, en utilitzar els Serveis, no utilitzareu cap marca comercial, marca de servei, nom comercial ni el logotip de cap empresa o organització d'una manera que pugui o que pretengui confondre sobre el propietari o l'usuari autoritzat d'aquests noms, marques o logotips.

10. Llicència de Google

10.1 Google us dóna una llicència personal, d'abastament mundial, exempta de royaltys, no assignable i no exclusiva per utilitzar el programari de Google com a part dels Serveis que us subministra ("Programari" d'aquí en endavant). L'únic propòsit d'aquesta llicència és permetre que utilitzeu i gaudiu dels beneficis dels Serveis tal com els subministra Google, de la manera permesa pels Termes.

10.2 No podeu (ni podeu permetre a altres persones) copiar, modificar, crear una obra derivada, fer enginyeria inversa, descompilar ni intentar extraure de cap manera el codi font del Programari o de cap de les seves parts, tret que ho permeti o ho demani expressament la llei, o tret que Google hagi indicat específicament que ho podeu fer per escrit (per exemple, amb una llicència de programari de codi obert).

10.3 Tret que Google us hagi donat permís per a fer-ho (per exemple, amb una llicència de programari de codi obert), no podeu assignar els vostres drets d'ús del Programari (ni concedir-ne una subllicència), ni oferir un interès de seguretat sobre aquests drets, ni transferir cap de les parts dels drets d'ús del Programari.

10.4 L'ús, la reproducció i la distribució de components dels Serveis oferts amb una llicència de programari de codi obert es regeixen únicament pels termes de la llicència de programari de codi obert en qüestió.

11. El vostre codi

11.1 Google no exerceix cap propietat ni control sobre el codi font que creeu per utilitzar-lo amb els Serveis. Manteniu els drets d'autor i la resta de drets que ja teniu sobre el codi i en sou responsables de la protecció com cregueu adequat.

11.2 Accepteu que Google, a la seva discreció, pugui utilitzar els vostres noms comercials, les marques comercials, les marques de servei, els logotips, els noms de domini i altres marques distintives a presentacions, material de màrqueting, llistats de clients, informes financers i directoris de llocs web (incloent-li els enllaços al vostre lloc web) amb l'objectiu de fer publicitat de l'ús que feu dels Serveis.

12. Actualitzacions de programari

12.1 El Programari que utilitzeu pot baixar i instal·lar automàticament actualitzacions de tant en tant des de Google. L'objectiu d'aquestes actualitzacions és millorar i seguir desenvolupant els Serveis i poden tenir la forma de correcció d'errors, de millores de funcions, de nous mòduls de programari i de versions completament noves. Accepteu rebre aquestes actualitzacions (i permetre que Google us les faci arribar) com a part de l'ús dels Serveis.

13. Fi de la relació amb Google

13.1 Els Termes es continuen aplicant fins que vós o Google els rescindeixi com s'estableix tot seguit.

13.2 Podeu rescindir el contracte legal amb Google deixant d'utilitzar els Serveis en qualsevol moment.

13.3 Google pot, en qualsevol moment, suspendre el contracte legal si:

(A) heu deixat de complir cap de les disposicions dels Termes (o heu actuat d'una manera que mostri clarament que no teniu intenció de fer-ho o que no les podeu complir); o si

(B) es requereix legalment a Google que ho faci (per exemple, quan el subministrament dels Serveis sigui o esdevingui il·legal); o si

(C) el soci amb el qual Google us oferia els Serveis ha rescindit la relació amb Google o ha deixat d'oferir-vos els Serveis; o si

(D) Google està deixant de subministrar els Serveis al usuaris dels país on residiu o des del qual utilitzeu el servei; o si

(E) el subministrament dels Serveis per part de Google ha deixat de ser viable des del punt de vista comercial, segons el parer de Google.

13.4 Cap aspecte d'aquesta Secció afecta els drets de Google pel que fa al subministrament de Serveis de la Secció 4 dels Termes.

13.5 Quan aquests Termes es rescindeixin, tots els drets legals, les obligacions i les responsabilitats de les quals vós i Google havíeu gaudit, de les quals havíeu estat subjectes (o que havien sorgit mentre els Termes eren d'aplicació) o que continuarien indefinidament, no es veuran afectats per aquest cessament i les disposicions de les seccions 14 i 15 i el paràgraf 7 de la secció 19 continuaran fent referència a aquests drets, obligacions i responsabilitats indefinidament.

14. EXEMPCIÓ DE GARANTIES

14.1 RES D'AQUESTS TERMES, INCLOENT-HI LES SECCIONS 14 I 15, NO EXCLOU NI LIMITA LA GARANTIA I LA RESPONSABILITAT DE GOOGLE PER LES PÈRDUES QUE NO PUGUIN SER EXCLOSES LEGÍTIMAMENT O LIMITADES PER LES LLEIS VIGENTS. ALGUNES JURISDICCIONS NO PERMETEN L'EXCLUSIÓ DE GARANTIES O CONDICIONS DETERMINADES NI LA LIMITACIÓ O L'EXCLUSIÓ DE RESPONSABILITATS PER LES PÈRDUES O PELS DANYS PRODUÏTS PER NEGLIGÈNCIA, PER L'INCOMPLIMENT DE CONTRACTE O PER L'INCOMPLIMENT DELS TERMES IMPLICATS O PER DANYS INCIDENTALS O CONSEGÜENTS. EN CONSEQÜÈNCIA, NOMÉS SE US APLICARAN LES LIMITACIONS QUE SIGUIN LEGALS A LA VOSTRA JURISDICCIÓ I LA NOSTRA RESPONSABILITAT ES LIMITARÀ AL MÀXIM PERMÈS PER LA LLEI.

14.2 ENTENEU I ACCEPTEU QUE SOU ELS ÚNICS RESPONSABLES DEL VOSTRE ÚS DELS SERVEIS I QUE SE SUBMINISTREN "TAL COM SÓN" I "TAL COM SÓN DISPONIBLES".

14.3 EN PARTICULAR, GOOGLE, LES SEVES SUCURSALS I FILIALS I ELS CONCESSIONARIS DE LLICÈNCIES SEVES NO US ASSEGUREN NI US GARANTEIXEN QUE:

(A) EL VOSTRE ÚS DELS SERVEIS SATISFARÀ ELS VOSTRES REQUISITS,

(B) EL VOSTRE ÚS DELS SERVEIS NO SERÀ INTERROMPUT NI QUE SERÀ PUNTUAL, SEGUR I SENSE ERRORS,

(D) QUE ELS DEFECTES DE FUNCIONAMENT DEL PROGRAMARI QUE SE US SUBMINISTRI COM A PART DELS SERVEIS SERAN CORREGITS.

14.4 SOU RESPONSABLES DE TOT EL MATERIAL QUE BAIXEU O QUE OBTINGUEU MITJANÇANT L'ÚS DELS SERVEIS I SOU ELS ÚNICS RESPONSABLES DELS DANYS QUE PUGUI PATIR EL VOSTRE SISTEMA INFORMÀTIC O QUALSEVOL ALTRE DISPOSITIU, AIXÍ COM DE LA PÈRDUA DE DADES PRODUCTE DE BAIXAR AQUESTS MATERIALS.

14.5 CAP AVÍS NI CAP INFORMACIÓ, JA SIGUI ORAL O PER ESCRIT, QUE OBTINGUEU DE GOOGLE O DELS SERVEIS SUPOSA UNA GARANTIA QUE NO S'INDIQUI EXPRESSAMENT ALS TERMES.

14.6 GOOGLE REBUTJA EXPLÍCITAMENT TOTA GARANTIA I TOTA CONDICIÓ, JA SIGUI EXPLÍCITA O IMPLÍCITA, INCLOENT-HI PERÒ SENSE LIMITAR-LES A LES GARANTIES I CONDICIONS IMPLÍCITES DE COMERÇ, L'ADEQUACIÓ A UN PROPÒSIT EN CONCRET I LA NO-INFRACCIÓ.

15. LIMITACIÓ DE LA RESPONSABILITAT

15.1 SUBJECTE A LES DISPOSICIONS GENERALS DEL PARÀGRAF 14.1, ENTENEU I ACCEPTEU QUE GOOGLE, LES SEVES SUCURSALS I FILIALS I ELS CONCESSIONARIS DE LES SEVES LLICÈNCIES NO SERAN RESPONSABLES DAVANT VOSTRE DE:

(A) CAP DANY DIRECTE, INDIRECTE, INCIDENTAL, CONSEGÜENT O EXEMPLAR QUE PUGUEU PATIR, MALGRAT QUE ES PRODUEIXI I QUE ES TROBI SOTA CAP SITUACIÓ DE RESPONSABILITAT. AIXÒ POT INCLOURE (ENCARA QUE NO S'HI LIMITA) LA PÈRDUA DE BENEFICIS (JA SIGUI DIRECTAMENT O INDIRECTA), LA PÈRDUA DE BONA VOLUNTAT O DE REPUTACIÓ EMPRESARIAL, LA PÈRDUA DE DADES, EL COST DE L'ADQUISICIÓ DE BÉNS O DE SERVEIS DE SUBSTITUCIÓ O QUALSEVOL ALTRE PÈRDUA INTANGIBLE;

(B) QUALSEVOL PÈRDUA O DANY QUE PUGUEU HAVER GENERAT, INCLOENT-HI (PERÒ SENSE LIMITAR-S'HI) LES PÈRDUES O ELS DANYS RESULTATS DE:

(I) LA CONFIANÇA SOBRE LA COMPLETESA, LA PRECISIÓ I L'EXISTÈNCIA DE QUALSEVOL PUBLICITAT, O RESULTAT DE QUALSEVOL RELACIÓ O TRANSACCIÓ ENTRE VÓS I QUALSEVOL PUBLICITANT O PATROCINADOR, ELS ANUNCIS DELS QUALS APAREGUIN ALS SERVEIS;

(II) QUALSEVOL CANVI QUE GOOGLE PUGUI FER ALS SERVEIS, O PER QUALSEVOL CESSAMENT PERMANENT O TEMPORAL DEL SUBMINISTRAMENT DELS SERVEIS (O DE QUALSEVOL DE LES SEVES FUNCIONS);

(III) L'ELIMINACIÓ, LA CORRUPCIÓ O LA IMPOSSIBILITAT DE DESAR QUALSEVOL CONTINGUT I ALTRES DADES DE COMUNICACIÓ MANTINGUDES O TRANSMESES PER L'ÚS DELS SERVEIS;

(III) LA VOSTRA INCAPACITAT D'OFERIR A GOOGLE INFORMACIÓ CORRECTA DEL COMPTE;

(IV) LA VOSTRA INCAPACITAT DE MANTENIR LA VOSTRA CONTRASENYA O LA INFORMACIÓ DEL VOSTRE COMPTE AMB SEGURETAT I CONFIDENCIALITAT;

15.2 LES LIMITACIONS DE LA RESPONSABILITAT DE GOOGLE ENVERS VÓS DEL PARÀGRAF 14.1 ANTERIOR S'APLICARAN ENCARA QUE GOOGLE NO HAGI ESTAT INFORMAT DE LA POSSIBILITAT D'AQUESTES PÈRDUES.

16. Polítiques de copyright i de marques comercials

16.1 La política de Google és respondre als avisos d'infracció de copyright que s'ajustin a les lleis internacionals vigents de propietat intel·lectual (incloent-hi, als Estats Units, la Digital Millennium Copyright Act) i cessar els comptes dels infractors recurrents. Consulteu la política de Google a http://www.google.com/dmca.html.

16.2 Google té a disposició un procediment de queixa en relació a les marques comercials en el marc del negoci de publicitat de Google. Més informació al respecte a http://www.google.com/tm_complaint.html.

17. Altres continguts

17.1 Els Serveis poden incloure enllaços a altres llocs web, continguts o recursos. És possible que Google no controli els llocs web ni els recursos subministrats per empreses o persones diferents de Google.

17.2 Reconeixeu i accepteu que Google no és responsable de la disponibilitat d'aquests llocs o recursos externs i que no dóna suport a cap publicitat, producte o altre material que hi estigui disponible.

17.3 Reconeixeu i accepteu que Google no és responsable de les pèrdues o dels danys que pugueu patir com a resultat de la disponibilitat d'aquests llocs o recursos externs, o com a resultat de la confiança que dipositeu en la completesa, la precisió o l'existència dels anuncis, dels productes o d'altres materials d'aquests llocs o recursos.

18. Modificació dels Termes

18.1 Google pot modificar els Termes de tant en tant. Quan hi hagi canvis, Google refarà el text dels Termes.

18.2 Enteneu i accepteu que si utilitzeu els Serveis després de la data de modificació dels Termes, Google en considerarà el vostre ús com a acceptació dels Termes actualitzats.

19. Termes legals generals

19.1 De vegades, quan utilitzeu els Serveis, podeu, mitjançant els Serveis, usar un servei, baixar parts de programari o comprar béns subministrats per una altra persona o empresa. L'ús que feu d'aquests altres serveis, programari o béns pot quedar subjecte a uns altres termes entre vós i l'empresa o la persona en qüestió. En aquest cas, els Termes no afecten la vostra relació legal amb aquestes altres empreses o individus.

19.2 Els Termes constitueixen un contracte legal complet entre vós i Google i regeixen l'ús dels Serveis (però excloent-hi els serveis que Google pugui subministrar-vos en un altre contracte per escrit) i substitueix qualsevol contracte anterior entre vós i Google en relació als Serveis.

19.3 Accepteu que Google pugui subministrar-vos avisos, incloent-hi els referits a la modificació dels Termes, per correu electrònic, correu postal o missatges sobre els Serveis.

19.4 Accepteu que si Google no exerceix o no aplica cap dret o solució legals continguts als Termes (o dels quals Google pugui beneficiar-se segons la legislació vigent), això no constitueix una renúncia formal dels drets de Google i que aquests drets o solucions continuaran a disposició de Google.

19.5 Si cap tribunal amb jurisdicció sobre l'afer decideix que alguna de les disposicions d'aquests Termes no és vàlida, aquesta disposició s'eliminarà dels Termes sense que això n'afecti la resta. La resta de disposicions dels Termes continuaran essent vàlides i d'aplicació.

19.6 Reconeixeu i accepteu que cada una de les empreses que conformen el grup Google són tercers beneficiaris dels Termes i que poden aplicar directament qualsevol disposició dels Termes que els confereixi un benefici (o drets a favor). Tret d'aquest cas, cap altra persona ni empresa serà tercer beneficiari dels Termes.

19.7 Els Termes, i la vostra relació amb Google descrita en els Termes, serà regida per les lleis de l'estat de Califòrnia sense considerar el seu conflicte amb les disposicions legals. Juntament amb Google, accepteu sotmetre a la jurisdicció exclusiva dels tribunals del comptat de Santa Clara, Califòrnia, la solució de qualsevol assumpte legal sorgit dels Termes. Malgrat això, accepteu que Google pugui aplicar solucions judicials (o un tipus equivalent de solució legal urgent) en qualsevol jurisdicció.